Obcowanie z obcym
28
%
144 Kč 202 Kč
Odesíláme do 3 až 5 dní
Sleva až 70% u třetiny knih
Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz obcuje z obcym światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem,
Autor: | Scognamiglio Cla Disa EP, Bogumiła Kazimierczak |
Nakladatel: | Storybox |
ISBN: | 9788395439353 |
Rok vydání: | 2021 |
Jazyk : | Polština |
Vazba: | Měkká |
Počet stran: | 140 |
Mohlo by se vám také líbit..
-
Taśmy rodzinne
Maciej Marcisz
-
Eko T. 1 Ekożona audiobook
Michal Viewegh
-
Jedenastka Kłapząba audiobook
Eduard Bass
-
Opowieści Biblijne. Jezus i Faryzeusz...
-
Opowieści Biblijne. Królestwo nadchod...
-
Saga rodu Forsyte\'ów T.4 Nowocz...
John Galsworthy
-
Musisz mi uwierzyć. Audiobook
Minka Kent
-
Chiny 5.0. Jak powstaje cyfrowa dykta...
Strittmatter Kai
-
Jagiellonowie. Miłosne sekrety... Aud...
Iwona Kienzler
-
Pakiet: Trzy tajemnice audiobook
Onichimowska Anna
-
Rewizja. Audiobook
Remigiusz Mróz
-
Caryca Katarzyna i król Stanisław aud...
Iwona Kienzler
-
Krótka historia czasu audiobook
Stephen Hawking
-
Ambroży Pierożek przyjaciel smoków au...
Grabowski Andrzej Marek
-
Pakiet: Czary codzienności
Agnieszka Krawczyk
-
Jak sobie poczynamy. Historia różnych...
Wierzba Iwona