Księga Rodzaju. Księga Wyjścia
191 Kč
Autor niniejszego przekładu Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia żywi nadzieję, że gdyby napisano je oryginalnie po polsku, to brzmiałyby podobnie jak tłumaczenie, które oddajemy do rąk czytelnika. Odchodzi ono znacznie od litery oryginału po to, aby dochować wierności jego znaczeniu, stylowi i intencji. Już pierwszy rozdział przynosi nowość, która może zaskoczyć publiczność, czytamy w nim bowiem, że człowiek został stworzony w piątek, zamiast tradycyjnie w dzień szósty. W Księdze Wyjścia z kolei Bóg mówi do Mojżesza: Jest mi obojętne, jakim imieniem będziecie mnie nazywali w miejsce Wujkowego \"Jam jest, którym jest\". W przekładzie pojawiają się wyrażenia archaiczne obok potocznych, a zarazem tłumacz unika stylu biblijnego królującego w tradycyjnych przekładach Pisma św. Swoje tłumaczenie Marek Piela adresuje do tych, którzy doceniają walory literackie Biblii i chcą ją czytać z taką samą przyjemnością, z jaką czyta się dobrze napisaną powieść.
Autor: | Marek Jarema (red) |
Nakladatel: | Księgarnia Akademicka |
ISBN: | 9788381384186 |
Rok vydání: | 2021 |
Jazyk : | Polština |
Vazba: | Měkká |
Počet stran: | 236 |
-
\"Zatruta studnia\"?. Media...
Marek Jarema (red)
-
Męczennicy pierwszych wieków chrześci...
Marek Jarema (red)
-
Depresja i zaburzenia lękowe W gabine...
Marek Jarema (red)
-
Szopka. Archanioł, ludzie, smok
Alina Klarman
-
Biblia chrześcijan
Krzysztof Pilarczyk
-
Oddziaływanie współczesnych konstytuc...
-
Stephen Pearl Andrews Anarchia i społ...
Magdalena Modrzejewska
-
Ścieżkami pisarzy Tom 1-2
-
Promoting Changes in Times of Transit...
-
Reformacja: między ideą a realizacją
red. Lucyna Harc, Gabriela Wąs
-
Sorry, Polsko
Bogacz Szymon, Jakubowski Jarosław, Janiczak Jolanta, Jarosz Robert, Orłowski Szczepan, Pałyga Artur
-
Heimskringla T.2
Sturluson Snorri
-
Pozostaje performans
Rebecca Schneider
-
Życzenie w gwarze i kulturze wsi
Kazimierz Sikora
-
Wystawianie historii
Rokem Freddie
-
The Language of the Gods in the World...
Lidia Sudyka