Ucebnice.cz Odborná • naučná
Termín obdržení zásilky
Česká pošta Úterý 24.06
PPL Úterý 24.06
Osobní odběr Středa 25.06
Termíny jsou pouze orientační a mohou se lišit podle zvoleného typu platby. O Průběhu zásilky Vás budeme informovat e-mailem.
Při nákupu většího množství produktů negarantujeme dodání do zobrazeného data

Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu (slovensky)

Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu
8 %

227  Kč 246 Kč

Odesíláme do 3 až 5 dní

Sleva až 70% u třetiny knih
Predkladaná publikácia s názvom Preklad liturgického textu v zrkadle teórie skoposu (na príklade translácie východnej Chryzostomovej liturgie do češtiny) od autorky Mgr. Evy Hrdinovej, PhD. je prvé odborné a systematicky spracované dielo v českom a slovenskom akademickom prostredí. Jeho cieľom je preskúmať preklad náboženských textov v kontexte známej a široko afirmovanej teórie skoposu. Autorka ponúka detailne a výstižne podanú interpretáciu konkrétneho vybraného fenoménu a zastavuje sa nad hlavným liturgickým (bohoslužobným) textom východnej cirkvi, tzv. liturgiou sv. Jána Zlatoústeho (Chryzostomova liturgia), resp. nad jej prekladmi do češtiny. Originálne jazyky, z ktorých sa tento text prekladal, boli gréčtina a cirkevná slovančina. Ide vlastne o Rankov preklad z roku 1885 a o preklad Krupicu/Stránskeho z roku 2008. Autorka nasledovne porovnáva tieto české preklady aj s nemeckými v zrkadle hermeneutiky, hovorí o špecifikáciách jazyka liturgie, pokúša sa o periodizáciu týchto pravoslávnych českých prekladov, ktoré predstavujú súvislú vývinovú líniu od 19. storočia až po dnešok; stručne interpretuje originály a preklady v rovine liturgickej terminológie a v záveroch sa dotýka vzťahu k jazyku a prameňom. Tým je jej práca východiskom i prínosom pre teóriu a prax. Doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD.
Nakladatel: PhDr. Milan Štefanko - IRIS
ISBN: 978-80-89238-74-3
Rok vydání: 2013
Jazyk : Slovenština
Vazba: brožovaná
Počet stran: 285
Zařazení: monografie • překlady do češtiny • hermeneutika • odborné překlady • literární překlady • umělecká literatura • teorie překladu • liturgické texty • východní křesťanská liturgie
Mohlo by se vám také líbit..