Nad otchłanią chybocąc się w locie
298 Kč 404 Kč
W stulecie śmierci Aleksandra Błoka, jednego z najwybitniejszych rosyjskich poetów Srebrnego wieku, okresu w dziejach literatury rosyjskiej niezwykle bogatego w literackie talenty, ukazuje się tom wierszy, artykułów i dramatów lirycznych Błoka w przekładzie i z przedmową Adama Pomorskiego. Jest to autorski wybór tłumacza, poprzedzony erudycyjnym wstępem i opatrzony szczegółowymi przypisami - komentarzami. Ten znawca literatury rosyjskiej, tłumacz między innymi Achmatowej, Mandelsztama, Chlebnikowa, Jesienina czy Dostojewskiego, pokazuje nam Błoka jako artystę słowa nie tylko poetyckiego, choć poezja oczywiście przeważa w dorobku autora Śnieżnej maski czy słynnego i kontrowersyjnego poematu Dwunastu. Adam Pomorski przedstawia Błoka także jako dramaturga, autora choćby Szopki czy Budy jarmarcznej. Pomorski pisze w przedmowie: „niniejsze wydanie obejmuje obszerny wybór utworów z II i III tomu autorskiej edycji wierszy zebranych wraz z garścią współczesnych im liryków niewłączonych ostatecznie przez poetę do kanonicznego zbioru. Z wyjątkiem jednego utworu nie przedstawiamy tu juweniliów z I tomu Błoka, w tym cyklu Wierszy o Pięknej Damie. Zamiast autorskiej cyklizacji wierszy w obrębie tomów, respektowanej na ogół w wydaniach zbiorowych Błoka w Rosji, a z natury rzeczy ułomnej w wyborze przekładów, przyjmujemy układ chronologiczny, nie wprowadzając podziałów gatunkowych. Nie oddzielamy więc poezji od prozy szkiców krytycznych i esejów, a dwa łączące poezję z prozą utwory dramatyczne umieszczamy wśród współczesnych im tekstów.” Pomorski w tym jubileuszowym wydaniu dedykuje swoją książkę „pamięci tych, którzy dla sprawy Błoka w Polsce położyli największe zasługi jako tłumacze, edytorzy i badacze: Leonarda Okołów-Podhorskiego i Seweryna Pollaka. Ich dzieło kontynuuje w Polsce każdy, kto podejmuje dziś czy podejmie w przyszłości trud przekładu lub opisu prac i dni Aleksandra Błoka. Ma tę świadomość piszący te słowa, dodając kolejną kartę do stuletniej tradycji.” Nad otchłanią chybocąc się w locie to książka dla wszystkich miłośników prawdziwej poezji.
\nAutor: | Błok Aleksander |
Nakladatel: | PIW |
ISBN: | 9788381962162 |
Rok vydání: | 2021 |
Jazyk : | Polština |
Vazba: | pevná |
Počet stran: | 544 |
-
Murphy
Samuel Beckett
-
1989 Jesień Narodów
Adam Burakowski, Mariusz Stan
-
Futbol ery Man'en
Kenzaburó Óe
-
Charaktery
de La Bruyère Jean
-
Dzieła zebrane Tom 3 W polu Opowieść
Rembek Stanisław
-
Pieśni o zmierzchu
de L. Miłosz Oscar V.
-
Siła do ujarzmienia
Gumowski Marian
-
Tragedie rzymskie, t. 1: Juliusz Ceza...
William Shakespeare
-
Daleko od Rueil
Raymond Queneau
-
Kafka. Wczesne lata
Stach, Reiner
-
Dezintegracja pozytywna
Dąbrowski Kazimierz
-
Początek końca historii
Marek A. Cichocki
-
Tkanina z Bayeux Opowieść wysnuta
Michael Lewis
-
Poezje zebrane Tom 1-2
Wierzyński Kazimierz
-
Piórem i pazurem
Abramow-Newerly Jarosław
-
Połać i szum
Pióro Tadeusz