Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii
15
%
187 Kč 220 Kč
Expedice za 2 až 3 dny
Sleva až 70% u třetiny knih
Publikace se zabývá dějinami tlumočení v Namibii zvláště v období německé koloniální správy (1884–1915). Jedná se o první práci, která poskytuje systematický souhrn historie tlumočení v kontextu formování německého koloniálního panství. Monografie, která vychází z namibijských a německých archiválií, nejprve podává souhrn jazykové a kulturní situace v kolonizované Namibii s ohledem na komunikační obtíže spojené s rozdílnou segmentací reality v africkém a evropském prostředí. Ačkoliv koloniální správa zamýšlela poskytnout oběma stranám dostatečné jazykové vzdělání, daný cíl se ukázal jako příliš ambiciózní, a proto bylo nutné využít služeb tlumočníků. Následuje analytický rozbor tří klíčových oblastí, v nichž se tlumočení uplatňovalo nejhojněji – práva, náboženství a diplomacie. Největší pozornost je přitom věnována představení role, statusu, pracovních podmínek a kompetencí tlumočníků. Výklad stručně sleduje též problematiku překladu a vývoj tlumočení po zániku kolonie až do současnosti.
Autor: | Jelizaveta Getta |
Nakladatel: | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta |
ISBN: | 9788073089184 |
Rok vydání: | 2019 |
Jazyk : | Čeština |
Vazba: | brožovaná/paperback |
Počet stran: | 158 |
Mohlo by se vám také líbit..
-
Čeština jako cizí jazyk na Dálném výc...
Šebesta Karel
-
Studie z komparatistiky a čínské lite...
Lucie Olivová
-
Cesty polemiky
Luboš Merhaut
-
Cesta ke slovenskému mýtu
Lucia Kvočáková
-
Novinář Karel Havlíček a jeho evropsk...
-
Úvod do teorie jazykové správnosti
Martin Čáp
-
Cesta bílým terorem
Kang, Grandmaster Tae Sun; Imperioli, Michael
-
Ex Oriente lux
Olga Lomová
-
Dva indické „cestopisy“
Štejer Václav Matěj
-
Stávám se řečí
Schubert, Anna
-
In search of a shared expression
Mirna Šolić
-
Sto písní o Marii
-
Raněnovověká bohemikální hagiografie ...
Jan Klíma
-
Jazyk jako fetiš
Václav Velčovský
-
Růže je rosa e rose est růže
Záviš Šuman
-
Hledání subsaharských identit v román...
Sarse, Vojtech