red. Roman Nagórski