Tendera-Właszczuk Helena red.