red. Marek Gruchelski