Ruland, Richard; Bradbury, Malcolm