oprac. Kazimierz Romaniuk