Na cestě k Shakespearovi
21
%
95 Kč 120 Kč
Expedice za 2 až 3 dny
Sleva až 70% u třetiny knih
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.
Autor: | Zuzana Josková |
Nakladatel: | Akademie múzických umění |
ISBN: | 9788074372940 |
Rok vydání: | CZE |
Jazyk : | Čeština |
Vazba: | CZE |
Počet stran: | CZE |
Mohlo by se vám také líbit..
-
Filmový zvuk pro nezvukaře
Radim Lapčík
-
Harmonicky myslet a slyšet
Vladimír Tichý
-
Jakub Jan Ryba: Duetti par il Clavice...
Vít Havlíček
-
Orchestrální studie pro klarinet – 2....
Smolík Jan
-
Problém Brecht II - Jinde
Jaroslav Vostrý
-
Josef Suk – pokus o portrét
Jiří Hlaváč
-
Medialita divadla
Vít Neznal
-
Divadlo a společnost kolem roku 1989
Bohumil Nekolný
-
Jak rozumět českému dramatu 19. století
Zuzana Pospíšilová
-
Myslet z druhého místa
Alice Koubová
-
KSD: Třetí verze
-
Problém Brecht I - U nás
Jaroslav Vostrý
-
Bertolt Brecht
Parker, Stephen
-
Epistemologie (nových) médií
Tomáš Dvořák
-
5 a 1/2 scénáře Ester Krumbachové
Jan Bernard
-
Hrana hry aneb Hry na hru
Karel Haloun